Francis nous parle d’expressions

Le chat sort du sac
20 novembre 2026
Les expressions qui emploient le mot sac, ou son équivalent poche, sont légions en français comme en québécois et elles remontent loin à l’époque où le sac était le moyen de transport le plus courant pour les objets de toute sorte, bien avant les cartons, parce que souple, et communément fabriqué dans tous les patelins et hameaux sinon à la maison même.
Mon père, pour laisser entendre qu’il ne donnait pas son accord sans connaître les détails d’une affaire, disait souvent qu’il n’était pas « homme à acheter chat en poche ». Si l’expression paraît bizarre aujourd’hui, elle devient très facile à comprendre quand on se rappelle que tout et n’importe quoi se transportait dans un sac et qu’un passant pouvait bien proposer un chat à vendre dans le sac qu’il portait.
Je me rappelle un voisin qui nous vendait des lapins en poche, mais mon père habile s’arrangeait pour les voir avant.
Il se trouvait certes des malintentionnés qui voulaient berner le chaland en lui proposant d’acheter le chat avec le sac dans lequel il se trouvait sans prendre la peine de le montrer. En général, le chat en question, si on n’osait pas le faire voir, était en piteux état.
Et c’est comme ça, quand on révélait le contenu que l’on pouvait dire : « le chat sort du sac ». Depuis, l’expression, on l’a compris, s’est dotée d’une valeur métaphorique.
On pouvait duper les personnes naïves, prêtes à acheter un chat qu’elles n’avaient pas vu, au point de les faire entrer dans un sac pour les mener où bon nous semble ou pour leur faire subir un mauvais sort.
De là, la locution « un fou dans une poche ». L’expression est fort ancienne puisque le sens de fou ici est celui d’idiot, simple d’esprit, donc le sens qu’il avait quand on le prononçait encore fol et qu’il a gardé dans le mot anglais fool, que cette dernière langue a emprunté au français.
Le procédé est illustré à l’acte III des Fourberies de Scapin quand Scapin fait entrer Géronte dans un sac pour le rouer de coups.
Une affaire qui se réglait était souvent conclue, après le paiement, par l’ensachage de l’objet acquis et ainsi l’on pouvait dire que « l’affaire est dans le sac ».
Si au contraire, on n’arrivait pas à s’entendre sur le bien à acquérir ou si l’on cherchait à s’en emparer sans payer, une bataille pouvait permettre au gagnant de repartir avec le butin dans un sac, d’où l’expression « au plus fort la poche », encore très utilisée au Québec.
Celui qui s’emparait de la poche qu’il avait volée ne savait pas nécessairement ce qu’elle contenait, mais celui qui l’avait emplie en connaissait très bien le contenu « comme le fond de sa poche », explication plus plausible que le fond des poches de pantalon.
On a aussi utilisé l’expression « de poche » pour qualifier des objets petits ou faciles à transporter. Rappelons-nous que la poche n’est pas toujours celle de son vêtement, mais peut tout aussi bien être un sac petit ou grand que l’on transporte aisément.
Ainsi on aura de l’argent de poche, des livres de poche, des lampes de poche et même des chiens de poche, faciles à déplacer. L’expression « chien de poche » sert aussi à désigner une personne qui en suit une autre partout où cette dernière se rend.
De la même manière, on peut dire qu’on a mis quelqu’un dans sa poche pour signifier qu’on peut en faire ce qu’on veut parce qu’il nous fait une confiance aveugle.
On met la main dans le sac pour savoir ce qu’il contient, mais quand on arrive au fond, on ne peut pas aller plus loin, c’est le cul du sac, d’où l’expression cul-de-sac pour décrire un chemin qui ne débouche pas.
Mais si on ne voulait pas se faire voir pendant qu’on explorait ledit sac, la personne qui nous surprenait pouvait alors déclarer qu’on était « pris la main dans le sac ».
Comme le sac n’est pas transparent, on ne sait pas ce qu’il contient, c’est pourquoi on dit à celui ou celle qui a quelque chose à nous rapporter : « vide ton sac ». Si la personne est habile et bien prête à toute éventualité, on pourra dire qu’elle a plus d’un tour dans son sac, un tour pouvant être un objet pratique, un artifice qui dépanne. De là aussi, l’idée du « sac à malices », rempli de choses inventives et profitables à qui le possède.
Le sac n’a pas non plus de forme très régulière. C’est pourquoi on dira d’une personne qui porte des vêtements sans allure qu’elle est habillée comme un sac, ou encore d’un manteau informe qu’il nous donne l’air d’un sac de légumes.
Habituellement, on met des choses semblables dans un sac. C’est ainsi qu’on a pris l’habitude de dire de deux ou plusieurs personnes qu’on n’estime pas beaucoup qu’on peut les mettre dans le même sac. Si les deux personnes sont méprisables, l’expression québécoise dit : « mets les deux dans une poche, le premier qui sort mérite un coup de batte ».
Les plus habiles à vendre les objets ainsi transportés s’en mettront plein les poches. Les plus perspicaces découvrent facilement ce qu’il y a à voir et ne transportent pas leurs yeux dans leur poche de même que les personnes franches n’y ont pas laissé leur langue, dans cette poche où le chat pourrait bien la manger.
Maintenant, vous avez plein votre sac d’expressions qui ne rempliront peut-être pas vos poches, mais qui pourront émailler votre conversation dans l’espoir d’éviter qu’elle soit poche.
LAGACÉ, Francis
«»-----------------------«»
SITE DE FRANCIS LAGACÉ
www.francislagace.org