Voici une information reçu par Facebook que
je partage avec vous: À mes yeux Fredy Villanueva
ÉTAIT UN ENFANT et ca ne se fait pas de tirer
avec un gun sur un enfant !
Marche commémorative en
mémoire de Fredy Villanueva
Date : 8 août ·
Heure : 16:30 - 20:30
Lieu : Parc Fredy Villanueva (ancien parc Henri-Bourassa), coin Roland et Pascal
Créé par : R.I.P Freddy Alberto Villanueva
En savoir plus :
Une invitation de Lilian, mère de Fredy Villanueva (traduction française plus bas)
A call from Lilian, Fredy Villanueva mother (english below)
Han pasado casi dos años desde que mi hijo Fredy fue asesinado injustamente por la policia de Montreal a pesar de haber sido la victima ahora pretenden los abogados de la policia culparlo de ser el responsable de su propia muerte y como mi hijo tenia su hoja de vida blanca sin ninguna manch...a no saben como justificar lo injustificable. No quieren reconocer que los asesinos son ellos, que Lapointe no disparo en defensa propia que mato a Fredy inutilmente. Los abogados de la policia en vez de investigar las circunstancias de la muerte de Fredy, se han dedicado a buscar los antecedentes penales de los testigos para desacredicarlos . Yo pense que la encuesta publica iba a tratar solo sobre los hechos y las circunstancias de la muerte de Fredy pero en la practica se ha convertido en el juicio de las victimas.
Por eso les hago una invitacion para conmemorar la muerte de Fredy, para recordarlo siempre, para lograr que se haga Justicia que esta muerte no quede como las otras que se han quedado en el olvido y para que otras madres no pasen el sufrimiento que yo he pasado y que sigo pasando. Ya que las audiencias de la encuesta publica me lo reviven dia a dia. Lo unico que pido es que se haga justicia contra el asesino de mi hijo; sino hacen justicia si no llega a haber justicia la policia va a seguir cometiendo mas crimenes contra nuestros jovenes.
Les pido su apoyo tambien para parar la deportacion de Dany mi otro hijo. Yo no podria soportar una segunda perdida, ya me quitaron un hijo y ahora me quieren quitar el otro. Le pido a toda la comunidad que me apoyen en esta lucha por la Verdad y Justicia para Fredy y los otros dos jovenes que resultaron heridos ese dia.
****
Voilà presque deux ans, mon fils Fredy a été injustement tué par Jean-Loups Lapointe, un policier de Montréal. En dépit du fait qu’il est la victime, maintenant, les avocats de la police prétendent qu’il est responsable de sa propre mort, et comme mon fils avait sa feuille de vie blanche, sans aucune tache, ils ne savent pas comment justifier l'injustifiable. Ils refusent de reconnaître que les assassins sont les policiers, Lapointe n’a pas tiré pour sa défense, il a tué Fredy inutilement. Plutôt d'enquêter sur les circonstances de la mort de Fredy, les avocats de la police ont consacré leur temps à chercher les casiers judiciaires des témoins pour les discréditer. Je pensais que l'enquête publique traiterait seulement des faits et circonstances entourant la mort de Fredy, mais dans la pratique, elle est devenue le procès des victimes.
Je vous envoie une invitation pour commémorer la mort de Fredy, pour garder toujours son souvenir et traduire en justice le vrai coupable; que cette mort ne reste pas dans l’oubli comme les autres et que d’autres mères ne soufrent pas ce que j’ai souffert et je souffre encore, puisque dans les audiences de l'enquête publique je la revis à chaque jour. Tout ce que je demande est la justice contre le meurtrier de mon fils ; si on ne fait pas justice, la police continuera à commettre des crimes contre nos jeunes.
Je vous demande également votre appui pour empêcher la déportation de Dany, mon autre fils.. Je ne pourrais pas supporter une deuxième perte, on m’a déjà enlevé un fils et maintenant ils veulent m’enlever l'autre. Je demande à toute la communauté de me soutenir dans cette lutte pour la Vérité et la Justice pour Fredy et les deux autres jeunes qui ce jour-là ont été blessés.
****
Almost two years have passed since my son Fredy was unfairly killed by Montreal police. Despite the fact that he is the victim, the police attorneys now try to pretend that he is responsible for his own death. Since my son had an innocent life without any stain, they don't know how to justify unjustifiable. They refuse to admit that the murderers are the officers; Lapointe didn't shoot for self-defense, he killed Fredy in vain. In place of investigating the circumstances of Fredy's death, the police attorneys spend all their time going through the witness’s criminal records so they can discredit them. I used to think that the public inquiry was only about the facts and circumstances surrounding Fredy's death, but in practice, it has become the victim's trial.
I send you this invitation to commemorate the loss of Fredy, to keep his memory alive forever and to bring the real culprit before justice; that his death don't stay unknown like many others and that never again will a mother suffer like I did and still do, since everyday in the public inquiry courtroom I live through it again. All I ask is justice against my son's murderer; if we don’t make justice, the police will continue to commit crimes against our youth.
I also ask your support to stop the deportation of my other son, Dany.. I wouldn't stand a second loss. One of my sons has already been taken away from me and now they want to take the other. I ask all the community to support me and to stand up in this struggle for Truth and Justice for Fredy and the two other young men who have been wounded that day.
J'aimerais en terminant vous inviter
à visiter mes 3 autres blogues
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire