Voici mon poème que Sandra et moi Sergio de Rosemont du collectif "Le Droit de vivre en paix Montréal / El Derecho de vivir en paz Montreal " avons lu le 11 septembre 2021 à la "Place des Amériques" pour l’occasion du 48ème anniversaire du coup d’état d’Augusto Pinochet.
Sandra lisait la traduction du poème qu’elle avait fait.
De Sergio de Rosemont
Le 11 septembre 1973, Augusto Pinochet assassina la démocratie au Chili en un coup d’état avec l’appui des Vautours États-Uniens.
Cela fait 48 automnes de dictature que le peuple chilien suffoque sous la botte du fascisme.
Cela fait 48 automnes de dictature qu’on a dépossédé le peuple chilien de leur Chili.
Cela fait 48 automnes de dictature où qu’on assassine les enfants du Chili.
Cela fait 48 automnes de dictature que des citoyens disparaissent.
Cela fait 48 automnes de dictature que des familles recherchent leurs disparus.
Oui au Chili, au pays de Victor Jara, là où Sébastian Piñera remplaçait Augusto Pinochet, et que le gouvernement, l’armée et la police sont les ennemis du peuple.
Cela fait 48 automnes de dictature que le gouvernement, l’armée et la police sont les valets de la classe dominante et des multinationales néolibéralistes.
Le Chili a servi de laboratoire pour instauration du néo-libéralisme.
Le Chili fut le premier pays où le néo-libéralisme fut implanté.
Mais le peuple chilien est courageux et combatif.
Et le peuple chilien finira par gagner.
Et le Chili appartiendra à nouveau au peuple chilien !
-----------------------------------------
espanol
Aquí está mi poema que Sandra y yo Sergio de Rosemont del colectivo "Le Droit de vivre en paix Montreal / El Derecho de vivir en paz Montreal" leímos el 11 de septiembre de 2021 en la "Place des Amériques" con motivo del 48 aniversario de la Golpe de Augusto Pinochet.
Sandra estaba leyendo la traducción del poema que había hecho.
Por Sergio de Rosemont
El 11 de septiembre de 1973 Augusto Pinochet asesinó a la democracia en Chile en un golpe de Estado con el respaldo de los buitres americanos.
Han sido 48 otoños de dictadura que el pueblo chileno se asfixia bajo la bota del fascismo.
Han pasado 48 caídas de la dictadura desde que el pueblo chileno fue desposeído de su Chile.
Son 48 caídas de dictadura donde los niños de Chile están siendo asesinados.
Han sido 48 otoños de dictadura que han desaparecido ciudadanos.
Las familias han estado buscando a sus desaparecidos durante 48 caídas de dictadura.
Sí en Chile, en el país de Víctor Jara, donde Sébastian Piñera reemplazó a Augusto Pinochet, y donde el gobierno, el ejército y la policía son los enemigos del pueblo.
El gobierno, el ejército y la policía han sido esbirros de la clase dominante y de las multinacionales neoliberalistas durante 48 caídas de dictadura.
Chile sirvió de laboratorio para el establecimiento del neoliberalismo.
Chile fue el primer país donde se estableció el neoliberalismo.
Pero el pueblo chileno es valiente y combativo.
Y el pueblo chileno ganará al final.
¡Y Chile volverá a pertenecer al pueblo chileno!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire